1 00:00:28,880 --> 00:00:33,078 Classer les distributeurs de films et "Divertissement PVM" 2 00:00:33,360 --> 00:00:37,831 en collaboration avec "Photos de Savoie" 3 00:00:39,160 --> 00:00:43,676 "Rastar Laider-Shapiro production" représentent 4 00:00:49,000 --> 00:00:53,949 DOCTEUR JEKYLL ET MISS HYDE 5 00:00:56,320 --> 00:00:59,756 Film de DAVID PRICE 6 00:01:01,760 --> 00:01:05,150 SEAN JEUNE 7 00:01:07,240 --> 00:01:10,630 TIM QUOTIDIEN 8 00:01:12,720 --> 00:01:16,110 LIZETTE ANTHONY 9 00:01:17,120 --> 00:01:18,473 STEVEN TOLBOVSKI 10 00:01:18,720 --> 00:01:20,676 Je m'appelle le Dr Richard Jacks. 11 00:01:20,920 --> 00:01:22,592 HARVEY FIRSTINE 12 00:01:22,840 --> 00:01:26,958 Depuis l'enfance, je rêvais de devenir scientifiques, mais se sont retrouvés dans une impasse. 13 00:01:27,200 --> 00:01:29,668 THÉ VIDAL 14 00:01:29,920 --> 00:01:32,798 La nuit, quand tout le monde dort, je ne dors pas. 15 00:01:33,040 --> 00:01:35,634 ET JÉRÉMY PIVEN 16 00:01:38,280 --> 00:01:44,037 je comprends le sérieux mes expériences et leurs conséquences. 17 00:01:44,400 --> 00:01:46,789 Cela me gâche la vie. 18 00:01:47,080 --> 00:01:50,231 Я совсем забыл про невесту, que j'aime beaucoup. 19 00:01:50,480 --> 00:01:54,837 Mes expériences ne réussissent pas. Cela m'énerve. 20 00:01:55,080 --> 00:01:58,470 Et Sarah est juste énervée. 21 00:01:59,560 --> 00:02:03,792 Richard, il est cinq heures du matin. Nous devons nous lever dans une heure. 22 00:02:04,040 --> 00:02:07,476 Chérie, tu deviens folle. 23 00:02:09,480 --> 00:02:11,869 Un scientifique devrait être comme ça. 24 00:02:13,480 --> 00:02:18,429 Comprenez-vous ce que je dis ? C'est normal. 25 00:02:19,080 --> 00:02:23,471 Probablement le Dr Jekyll свихнулся, когда создал Хайда, 26 00:02:23,720 --> 00:02:28,555 Non, à l'hôtel, je vais aider les enfants et non. тратил время на ерунду, как я. 27 00:02:28,800 --> 00:02:32,793 - Vous êtes un brillant scientifique. - Je fais de la parfumerie. 28 00:02:33,040 --> 00:02:35,508 Ce n’est pas de la science. C'est de la science. 29 00:02:35,840 --> 00:02:39,719 Allons-y, Dr Jacks, sinon nous serons en retard. 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,718 Compositeur MARK KENZIE 31 00:02:42,960 --> 00:02:47,397 Je n'ai pas vu oncle Frank depuis l'âge de 13 ans. Il semble qu'il ne se souvienne pas de moi. 32 00:02:47,640 --> 00:02:49,596 Pour recevoir un héritage. 33 00:02:49,840 --> 00:02:53,674 J'espère qu'il a oublié que je a fait sauter ses toilettes. 34 00:02:54,000 --> 00:02:58,357 Mesdames et Messieurs. Je demande votre attention. 35 00:03:01,160 --> 00:03:07,110 Laisse-moi annoncer dernières volontés de Frank Jacks. 36 00:03:08,480 --> 00:03:14,430 Et signaler que son état évalué à 14 millions de dollars. 37 00:03:19,200 --> 00:03:22,237 Nous deviendrons riches. 38 00:03:22,480 --> 00:03:24,436 Alors j'y vais. 39 00:03:24,680 --> 00:03:29,117 À ma nièce Katrina, je Je lègue un yacht à Newport. 40 00:03:30,480 --> 00:03:36,430 Six tableaux de Picasso, sculpture d'Henry Moore. 41 00:03:36,840 --> 00:03:40,276 Et tous les meubles d'Enosburg Falls. 42 00:03:40,600 --> 00:03:45,628 À mon neveu Larry, je Je quitte la maison d'été, 43 00:03:45,880 --> 00:03:48,394 maison à Saint-Barth, 44 00:03:48,720 --> 00:03:53,157 et 250 mille dollars en espèces. 45 00:03:57,240 --> 00:04:01,438 À mon autre bien-aimé neveu Richard 46 00:04:01,680 --> 00:04:06,310 Je lègue des ouvrages scientifiques mon grand-père. 47 00:04:07,120 --> 00:04:12,672 C'est le contenu du testament. Administrateurs - M. Irvine... 48 00:04:13,360 --> 00:04:16,113 Juste une seconde. C'est tout ? 49 00:04:16,680 --> 00:04:20,832 - Tout à fait raison. - Tout le monde est resté à la maison, 50 00:04:21,120 --> 00:04:25,716 voitures, yachts, reçus des millions en espèces. 51 00:04:25,960 --> 00:04:27,552 Qu'ai-je fait de mal ? 52 00:04:28,840 --> 00:04:32,515 - Tu es devenu pâle. - Il n'est pas devenu pâle, mais est devenu pauvre ! 53 00:04:34,280 --> 00:04:35,952 Richard ! 54 00:04:37,880 --> 00:04:39,836 Caméraman TOM PRIESTLEY. 55 00:04:40,160 --> 00:04:45,757 Alors oncle depuis longtemps Je me suis souvenu des toilettes. 56 00:04:48,440 --> 00:04:50,158 Bonjour. 57 00:04:50,480 --> 00:04:53,836 D'après le roman de Robert Lewis Stevenson. 58 00:04:54,320 --> 00:04:57,278 L'auteur de l'idée est DAVID PRICE. 59 00:05:01,000 --> 00:05:04,709 Scénario de T. JOHN, O. BUTCHER, W. DAVIS et W. OSBORNE 60 00:05:05,440 --> 00:05:07,396 Bonjour. 61 00:05:11,360 --> 00:05:14,352 Producteurs ROBERT SHAPIRO 62 00:05:15,480 --> 00:05:18,711 et JERY LYDER. 63 00:05:19,720 --> 00:05:25,272 -Tu es en retard ? Dois-je y aller à ta place ? - Non merci, Pete. 64 00:05:25,680 --> 00:05:27,272 Salut Beth! 65 00:05:27,520 --> 00:05:29,636 Réalisé par DAVID PRICE. 66 00:05:32,240 --> 00:05:33,798 Quoi d'autre? 67 00:05:34,080 --> 00:05:38,676 Seriez-vous si gentil imprimez ces messages. 68 00:05:38,960 --> 00:05:39,358 N'élève pas la voix contre moi. 69 00:05:41,720 --> 00:05:43,836 Belle journée. 70 00:06:20,760 --> 00:06:23,718 - Eh bien, comment ? -Oui, oui. 71 00:06:25,960 --> 00:06:30,397 Vous nous avez demandé de créer un parfum, différent de tout le monde. 72 00:06:30,640 --> 00:06:35,589 Pour un million de dollars, je J'ai eu l'odeur... 73 00:06:35,840 --> 00:06:39,150 ...les pets anaux de mon mari. 74 00:06:43,080 --> 00:06:48,871 Je pourrais t'ennuyer longtemps calculs, mais le fait est 75 00:06:49,120 --> 00:06:53,113 les hommes considèrent ce parfum le plus proche de ça 76 00:06:53,400 --> 00:06:57,393 ce qui a été chanté dans la chanson "Potion d'amour n°9". 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,433 Hommes? 78 00:06:59,720 --> 00:07:03,349 Les hommes n'achèteront pas du parfum, idiot ! 79 00:07:05,160 --> 00:07:08,596 Les femmes les achèteront. 80 00:07:08,960 --> 00:07:14,432 Je veux qu'ils soient faits des femmes ou des hommes intelligents ! 81 00:07:18,680 --> 00:07:21,240 Potion d'amour n°9 ? 82 00:07:27,880 --> 00:07:32,670 Chérie, allons nous promener, tu as besoin de te reposer. 83 00:07:33,000 --> 00:07:37,755 Tu es un bon architecte et je le suis juste de la médiocrité. 84 00:07:38,120 --> 00:07:40,588 Vous n'êtes pas médiocre. 85 00:07:40,880 --> 00:07:44,998 Je travaille là-dessus depuis cinq ans et tout cela en vain. 86 00:07:45,280 --> 00:07:49,398 Si vous êtes un perdant, alors pourquoi ? Dois-je t'épouser ? 87 00:07:49,680 --> 00:07:52,114 Parce que je suis comme un rhinocéros. 88 00:07:52,520 --> 00:07:57,799 Je suis sérieux. je crée des odeurs pour les vivants. 89 00:07:58,080 --> 00:08:03,518 - Ce n'est que le début. - Non, c'est la foutue fin ! 90 00:08:04,200 --> 00:08:10,150 Et tu étais le plus jeune à Bristol-Meyers. 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,232 "Bristol-Myers". 92 00:08:12,480 --> 00:08:18,430 Voulez-vous la vérité ? tu étais pour c'est comme une boule dans ma gorge. 93 00:08:20,600 --> 00:08:23,034 J'ai toujours l'impression que j'ai la gorge nouée. 94 00:08:23,480 --> 00:08:28,031 Maintenant tu es comme un pieu dans le cul, hein c'est différent. 95 00:08:39,000 --> 00:08:43,755 - Peroxyde d'hydrogène. - Quoi? 96 00:08:44,360 --> 00:08:46,316 Richard ! 97 00:08:48,280 --> 00:08:52,239 Ma famille est bizarre tendance au pessimisme. 98 00:08:52,520 --> 00:08:58,470 Je n'ai jamais vu mon arrière-grand-père mais lui et moi avons quelque chose en commun. 99 00:08:58,760 --> 00:09:03,880 C'était un grand scientifique, mais tout le monde pensait qu'il était fou. 100 00:09:04,240 --> 00:09:09,792 Richard, tu as pris du poids. Pensez-vous toujours au travail ? 101 00:09:11,360 --> 00:09:13,828 Tante Agathe ! Je suis là. 102 00:09:19,480 --> 00:09:23,632 Bien sûr, chérie, je vois. Vous sentez-vous mieux ? 103 00:09:23,920 --> 00:09:28,914 -Oui, c'est mieux. -Les journaux sont ici quelque part. 104 00:09:34,200 --> 00:09:39,957 "L'étrange cas du docteur" Jekyll et M. Hyde. 105 00:09:40,480 --> 00:09:45,315 Ouah! Première édition de autographe. 106 00:09:45,560 --> 00:09:46,879 De quoi parles-tu? 107 00:09:47,480 --> 00:09:51,439 À propos du livre d'autographes Stevenson. 108 00:09:51,680 --> 00:09:57,073 Ils étaient avec ton arrière-grand-père amis. Nous avons étudié ensemble. 109 00:09:57,360 --> 00:10:02,514 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Le copain de beuverie de ton arrière-grand-père. 110 00:10:04,480 --> 00:10:06,948 On dirait un Pithécanthrope. 111 00:10:07,240 --> 00:10:12,997 Beaucoup de gens à Glasgow ressemblent à ça cher. Voilà, je l'ai trouvé ! 112 00:10:14,600 --> 00:10:19,276 Votre arrière-grand-père était très une personne étrange. 113 00:10:19,520 --> 00:10:24,275 Je ne sais pas pourquoi il a légué ces journaux pour vous. 114 00:10:24,520 --> 00:10:27,956 Ils auraient probablement dû être brûlés. 115 00:10:28,280 --> 00:10:34,230 Promets-moi que peu importe ce que tu fais engagé, ne l'utilisez pas. 116 00:10:41,520 --> 00:10:43,829 Bien qu'environ cent ans se soient écoulés, 117 00:10:44,520 --> 00:10:50,072 il m'est apparu clairement que nous avions arrière-grand-père le même objectif. 118 00:10:50,480 --> 00:10:55,873 Avec sa vision et mes connaissances Je vais révolutionner la science. 119 00:10:56,480 --> 00:11:01,679 Bien avant la reconnaissance la science, mon arrière-grand-père a découvert 120 00:11:01,920 --> 00:11:06,630 qu'une personne a 23 paires chromosomes et ils déterminent le sexe. 121 00:11:06,880 --> 00:11:09,838 Mais sa principale découverte 122 00:11:10,080 --> 00:11:14,039 était désoxyribonucléique acide, 123 00:11:14,320 --> 00:11:17,118 que j'appellerais le génome, 124 00:11:18,320 --> 00:11:21,232 le gène responsable de... 125 00:11:21,760 --> 00:11:23,796 ...tous les péchés humains. 126 00:11:29,640 --> 00:11:34,794 Pourquoi ne l'a-t-il pas publié ? Preuve requise. 127 00:11:36,040 --> 00:11:38,838 Cela n'a plus d'importance maintenant. 128 00:11:42,040 --> 00:11:45,316 Dieu. C'est impossible. 129 00:11:45,600 --> 00:11:48,717 Dr Jekyll, Édimbourg. 130 00:11:51,280 --> 00:11:53,430 C'était lui. 131 00:11:53,720 --> 00:11:55,312 C'est... 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,150 ... mon nom de famille n'est pas Jax. 133 00:11:59,760 --> 00:12:01,751 Je suis Jekyll. 134 00:12:03,880 --> 00:12:08,908 Déstabilise ce gène mais ne le bloque pas. 135 00:12:20,680 --> 00:12:25,629 C'était peut-être des œstrogènes pas assez 136 00:12:25,920 --> 00:12:29,310 résister gène masculin. 137 00:12:30,120 --> 00:12:33,829 Et si on augmentait les œstrogènes ? 138 00:12:40,080 --> 00:12:41,911 C'est ici! 139 00:12:42,200 --> 00:12:44,156 Je l'ai trouvé ! 140 00:13:14,040 --> 00:13:16,270 Donc. Commençons. 141 00:13:16,800 --> 00:13:22,591 Aujourd'hui, c'est jeudi quatre Mai, trois heures du matin. 142 00:13:23,800 --> 00:13:29,397 Je ne suis pas un rat, mais qui d'autre ? faire l'expérience de cela ? Soyez en bonne santé. 143 00:13:53,920 --> 00:13:57,196 Il est déjà sept heures du matin. 144 00:13:58,280 --> 00:14:02,876 Pouls et rythme cardiaque toujours normal. 145 00:14:04,200 --> 00:14:07,158 La respiration est régulière. 146 00:14:12,040 --> 00:14:15,430 Dieu! Oublié! 147 00:14:15,800 --> 00:14:18,189 Entretien avec Manning ! 148 00:14:23,280 --> 00:14:28,229 Docteur Manning ! je suis désolé que resté tard. Des embouteillages épouvantables. 149 00:14:28,520 --> 00:14:34,470 J'apprécie la précision si tu n'existes pas, je n'ai pas besoin de toi. 150 00:14:34,880 --> 00:14:36,632 Je vous assure. 151 00:14:36,920 --> 00:14:41,471 Plus que la lenteur, je Je méprise la flagornerie. 152 00:14:41,840 --> 00:14:45,913 Pourquoi ne commandons-nous pas quelque chose ? 153 00:14:46,200 --> 00:14:47,713 Café? 154 00:14:48,000 --> 00:14:52,437 - Eau tiède et citron. - Noir, s'il vous plaît. 155 00:14:53,040 --> 00:14:57,830 Je suis désolé, monsieur. Maintenant je J'apporterai une serviette. 156 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Alors de quoi parlions-nous ? 157 00:15:02,560 --> 00:15:05,233 Je veux te faire savoir, Jax, 158 00:15:05,680 --> 00:15:10,117 ta carrière est un exemple désorganisation, 159 00:15:10,400 --> 00:15:14,552 annulant tous les investissements dans vos recherches. 160 00:15:17,040 --> 00:15:22,990 Explique-moi pourquoi tu as besoin laboratoire, groupe de scientifiques, 161 00:15:23,280 --> 00:15:26,352 et 85 000 salaires. 162 00:15:28,240 --> 00:15:31,516 Quatre-vingt-cinq... 163 00:15:39,480 --> 00:15:42,870 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Dr Jacks ? 164 00:15:43,440 --> 00:15:45,237 Rien. 165 00:15:45,520 --> 00:15:47,829 Pourquoi l'entreprise a-t-elle besoin de vous ? 166 00:15:49,320 --> 00:15:52,073 Au moins alors... 167 00:15:52,880 --> 00:15:55,314 ...que tu as besoin d'un scientifique. 168 00:16:19,600 --> 00:16:22,319 Alors, Dr Jacks ? 169 00:16:25,600 --> 00:16:28,751 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ? 170 00:16:30,680 --> 00:16:32,636 Tu as les cheveux longs ! 171 00:16:33,880 --> 00:16:36,678 Ne me fais pas rire. 172 00:16:43,160 --> 00:16:48,109 Je dois y aller, je le fais vraiment pas bon. 173 00:16:51,520 --> 00:16:53,556 Juste une allergie. 174 00:16:55,280 --> 00:16:56,918 Dr Jax! 175 00:16:57,640 --> 00:16:59,232 Je dois y aller. 176 00:17:01,000 --> 00:17:02,558 Je vais y aller. 177 00:17:23,760 --> 00:17:27,116 Laboratoire Omaj. 178 00:17:49,440 --> 00:17:51,556 Richard, où es-tu ? 179 00:17:53,840 --> 00:17:56,274 Vous êtes en retard pour une réunion. 180 00:17:57,800 --> 00:18:02,078 Garçon, qu'est-ce que tu fais là ? Envisagez-vous de prendre un bain ? 181 00:18:21,000 --> 00:18:22,433 Dieu. 182 00:18:47,280 --> 00:18:51,637 Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? Donne-moi serviette 183 00:18:52,280 --> 00:18:54,874 Je ne m'y attendais tout simplement pas. 184 00:18:55,160 --> 00:18:57,116 C'est une blague. 185 00:19:08,040 --> 00:19:11,874 Frottez-vous le dos ou ?... Cela semble stupide, mais qui es-tu ? 186 00:19:16,680 --> 00:19:19,353 "Le volcan de Sainte-Hélène prend vie". 187 00:19:19,600 --> 00:19:23,718 Je m'appelle Helen Hyde. Nouveau L'assistant du Dr Jax. 188 00:19:24,000 --> 00:19:26,833 Est-ce vrai ? Où est Richard ? 189 00:19:27,200 --> 00:19:30,795 Je suis rentré à la maison. Il a besoin repos. 190 00:19:32,040 --> 00:19:36,192 Je n'en doute pas. Où est le tien des vêtements ? 191 00:19:36,680 --> 00:19:41,515 J'ai renversé du café sur elle. Et où de nouveaux échantillons d’expériences ? 192 00:19:41,760 --> 00:19:45,070 Juste ici. Tu sais quoi, au revoir ce type n'existe pas 193 00:19:46,640 --> 00:19:50,076 et tu es frais comme une pêche, 194 00:19:50,480 --> 00:19:55,110 fermons la porte et je vais Je vais vous aider à comprendre. 195 00:19:55,400 --> 00:20:00,155 - Ça te dérange? -Au contraire. 196 00:20:02,280 --> 00:20:04,396 Ravi de te rencontrer, Pete. 197 00:20:06,680 --> 00:20:10,229 - Entrez. - Monsieur Dubois. 198 00:20:12,240 --> 00:20:17,268 Je suis la nouvelle assistante du médecin Jax. Hélène Hyde. 199 00:20:17,560 --> 00:20:20,757 Je suis très content. 200 00:20:21,320 --> 00:20:25,996 Yves Dubois. Ils parlaient de toi comme d'une légende. 201 00:20:29,280 --> 00:20:34,513 Richard ne sera pas là aujourd'hui. Il m'a demandé de vous donner ceci. 202 00:20:34,960 --> 00:20:40,876 je n'ai rien contre lui dernières décisions. 203 00:20:42,080 --> 00:20:46,790 Merci pour votre temps le temps. Je serai là. 204 00:20:58,840 --> 00:21:04,278 Pourquoi est-ce que je te paie ? Encore moi commencé à aimer les femmes. 205 00:21:08,880 --> 00:21:13,237 Tout simplement génial. Cerveaux Richard et ce corps. 206 00:21:13,480 --> 00:21:18,235 Bientôt je posséderai entreprise, mais d'abord les vêtements. 207 00:22:25,520 --> 00:22:28,830 Excusez-moi, est-ce vous, Miss Hyde ? 208 00:22:29,120 --> 00:22:34,672 Vous êtes M. Mintz. j'ai vu votre photo dans le magazine Forbes. 209 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Vous avez l'air plus jeune. 210 00:22:38,920 --> 00:22:44,472 Du Bois m'a donné le rapport Richard. Il est génial. 211 00:22:44,760 --> 00:22:49,072 Et le chapitre sur les femmes préférences - tout simplement génial. 212 00:22:49,360 --> 00:22:52,113 J'ai écrit ceci. Ça te dérange? 213 00:22:52,400 --> 00:22:58,350 Est-ce que je m'y oppose ? Non, est-ce possible ? Bienvenue dans l'entreprise. 214 00:23:02,280 --> 00:23:04,236 Merci. 215 00:23:11,800 --> 00:23:16,954 Valérie ? Dr Jacks Je t'ai demandé de me donner ça. 216 00:23:17,960 --> 00:23:20,315 N'est-ce pas un tic-tac ? 217 00:23:21,800 --> 00:23:26,920 Je n'en crois pas mes yeux ! Qu'est-ce que c'est est-ce que ça lui est venu ? 218 00:23:27,480 --> 00:23:33,430 Richard a demandé pardon et Je voulais te plaire. 219 00:23:44,120 --> 00:23:46,475 Bonjour Sarah. 220 00:23:47,200 --> 00:23:49,395 Excusez-moi, est-ce qu'on se connaît ? 221 00:23:51,480 --> 00:23:56,315 Je m'appelle Helen, la nouvelle assistante Richard. 222 00:23:56,960 --> 00:24:01,476 Bonjour! Êtes-vous par hasard dans tu sais où il est ? 223 00:24:03,840 --> 00:24:06,991 Il est dans l'Idaho avec un client. 224 00:24:13,680 --> 00:24:16,194 N'est-il pas avec une femme ? 225 00:24:16,480 --> 00:24:21,793 Il t'aime, mais il a ça C'est dommage qu'il ait oublié l'amour. 226 00:24:22,080 --> 00:24:25,834 - Il rend tout si compliqué. - Les hommes sont tous comme ça. 227 00:24:28,040 --> 00:24:31,157 Ils se comportent comme des enfants. 228 00:24:31,480 --> 00:24:35,029 Ça te dérange si je te donne un conseil ? 229 00:24:35,320 --> 00:24:39,279 Non. Il me semble que nous le sommes depuis longtemps familier. 230 00:24:39,520 --> 00:24:42,353 -Partir. - Quoi? 231 00:24:43,320 --> 00:24:47,950 Vide, il se sentira comme lui mal sans toi. 232 00:24:51,560 --> 00:24:54,233 Merci, je n'y aurais pas pensé. 233 00:24:54,480 --> 00:24:58,553 Je vous souhaite juste à tous les deux le bonheur. 234 00:25:01,280 --> 00:25:06,035 - Déjeunons ensemble. -Oui, ce serait génial. 235 00:25:57,560 --> 00:26:00,632 Sarah. Sarah. 236 00:26:10,080 --> 00:26:12,878 Que m'est-il arrivé ? 237 00:26:27,280 --> 00:26:31,034 Bonjour. Besoin de quelque chose imprimer ? 238 00:26:32,040 --> 00:26:37,990 Je suis votre dactylographe. pour moi Je suis désolé que cela soit arrivé à toi et Sarah. 239 00:26:38,240 --> 00:26:40,231 Elle m'a demandé de te donner ça. 240 00:26:40,480 --> 00:26:46,430 - Moi et Sarah ? - Comment connais-tu ma taille ? 241 00:26:47,680 --> 00:26:50,035 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 242 00:26:50,320 --> 00:26:54,313 Helen a dit que tu joker, et il s'est avéré que c'était vrai. 243 00:26:54,600 --> 00:27:00,550 Oh, petite vilaine fille. Bien, allez, vilain garçon. 244 00:27:10,280 --> 00:27:14,592 -Richard ! Excellent reportage ! -Rapport? 245 00:27:15,080 --> 00:27:19,198 Il est exact que vous avez inclus dans sa tête Helen Hyde. 246 00:27:20,480 --> 00:27:22,550 Hélène Hyde? 247 00:27:22,840 --> 00:27:26,628 Au fait, est-elle là ? Unique femme. 248 00:27:27,480 --> 00:27:32,679 Elle était temporaire. Et maintenant travaille à l'étranger. 249 00:27:32,960 --> 00:27:34,279 Elle n'a pas parlé. 250 00:27:34,560 --> 00:27:40,157 Elle est allée au Soudan Nous ne la reverrons plus. 251 00:27:40,480 --> 00:27:43,552 Désolé, je dois travailler. 252 00:27:48,280 --> 00:27:52,193 Je ne peux pas croire ça ça m'est arrivé. 253 00:27:56,240 --> 00:27:58,879 Mais pourquoi ainsi ? 254 00:28:01,520 --> 00:28:06,230 Dieu! C'est tout simplement incroyable. 255 00:28:16,920 --> 00:28:21,357 Bien. Mais pourquoi une femme ? Pourquoi? 256 00:28:25,280 --> 00:28:27,350 Œstrogène. 257 00:28:27,960 --> 00:28:31,350 J'ai augmenté ma dose d'oestrogène. 258 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Mais je ne me souviens de rien. 259 00:28:37,680 --> 00:28:39,830 Rien du tout. 260 00:28:42,680 --> 00:28:47,834 La créature m'a possédé mémoire avant transformation. 261 00:28:48,080 --> 00:28:53,996 Alors aucun de nous deux se souvient des actions de l'autre. 262 00:28:55,560 --> 00:28:56,993 Non. 263 00:28:58,400 --> 00:29:01,710 Non, c'est impossible. 264 00:29:03,960 --> 00:29:06,633 Ah oui, Sarah. 265 00:29:09,760 --> 00:29:14,390 Richard, j'espère que tu trouveras que faire la nuit. 266 00:29:16,880 --> 00:29:18,996 Combien ça coûte? 267 00:29:19,240 --> 00:29:22,676 Dites ce dont vous avez besoin et partez. 268 00:29:23,680 --> 00:29:28,435 Je n'arrive pas à trouver une place pour moi. je ne le fais pas Je comprends ce que signifie la note. 269 00:29:28,680 --> 00:29:33,708 Je voulais te le dire personnellement, mais tu n'es jamais rentré à la maison. 270 00:29:34,080 --> 00:29:38,471 - Je travaillais. - Je pensais qu'il s'était passé quelque chose ! 271 00:29:39,280 --> 00:29:44,115 Tu as deviné quelque chose, Sarah arrivé. Avec formule. 272 00:29:44,440 --> 00:29:49,833 je ne veux plus entendre sur les formules. C'est pour ça que je suis parti. 273 00:29:51,720 --> 00:29:53,870 Que fait-il ici ? 274 00:29:54,120 --> 00:29:56,680 -Il vit. - Quoi? 275 00:29:56,960 --> 00:29:58,518 Il m'a demandé. 276 00:29:59,200 --> 00:30:03,239 J'ai déménagé en ville grâce à L'argent de l'oncle Frank. 277 00:30:03,480 --> 00:30:08,679 -Larry est un véritable ami, comme Helen. - Hélène ? 278 00:30:08,960 --> 00:30:13,238 Beau. Elle est tellement vivante ! J'aimerais pouvoir être comme ça ! 279 00:30:13,520 --> 00:30:16,114 Avez-vous rencontré Hélène ? 280 00:30:16,400 --> 00:30:20,632 - Attends une seconde. - Comme tu dis. 281 00:30:20,880 --> 00:30:26,796 -A quoi ressemblait-elle ? - Vous ne vous souvenez pas de vos copines ? 282 00:30:27,080 --> 00:30:29,150 Laissez-nous. 283 00:30:29,480 --> 00:30:32,756 D'accord, je vais appeler l'ascenseur. 284 00:30:38,480 --> 00:30:42,951 Allons déjeuner à la maison. je Je vais cuisiner. 285 00:30:43,360 --> 00:30:46,796 Nous devons parler de tout. 286 00:30:47,120 --> 00:30:48,712 Je vais appeler. 287 00:30:49,040 --> 00:30:54,876 Appelez, écrivez, juste viens. A huit heures. 288 00:31:00,880 --> 00:31:06,637 Il est possible que sous l'influence drogue que j'ai transformée en femme. 289 00:31:06,880 --> 00:31:11,476 quelle a été la conséquence surdose d'œstrogènes. 290 00:31:11,800 --> 00:31:17,033 Malgré la perte de mémoire, le médicament a amélioré la fonction cérébrale 291 00:31:17,400 --> 00:31:23,350 et influencé mon autre moi. Helen Hyde l'a amélioré. 292 00:31:23,680 --> 00:31:29,630 Elle a nettoyé mon appartement J'ai acheté une robe à ma secrétaire, 293 00:31:29,920 --> 00:31:35,870 amélioré le rapport et je suis devenu ami avec ma fiancée. 294 00:31:36,960 --> 00:31:42,910 Maintenant ma tâche réduire les phénomènes physiques. 295 00:32:04,760 --> 00:32:08,799 - Bonjour. - Bonjour. 296 00:32:11,960 --> 00:32:14,190 Ouah! 297 00:32:15,280 --> 00:32:17,111 Je l'ai nettoyé. 298 00:32:17,440 --> 00:32:22,389 Je ne pouvais pas voir le tapis six mois et demi. 299 00:32:22,640 --> 00:32:26,030 Champagne? 300 00:32:26,400 --> 00:32:28,755 Qu'est-ce qui sent si bon ? 301 00:32:29,000 --> 00:32:33,755 Poulet frit et le vôtre sauce préférée. 302 00:32:34,000 --> 00:32:38,755 Le vin s'est épuisé et j'ai dû inventer quelque chose. 303 00:32:43,400 --> 00:32:45,960 Moi maintenant. 304 00:32:59,080 --> 00:33:02,595 Tu sais, j'aime le tien coupe de cheveux 305 00:33:02,840 --> 00:33:05,877 Ils sont devenus plus longs. 306 00:33:07,560 --> 00:33:11,838 - Ce qui se passe? - Rien. 307 00:33:12,120 --> 00:33:17,831 - Encore une blague ? -Sarah ! 308 00:33:18,680 --> 00:33:21,069 C'est plus romantique dans le noir. 309 00:33:21,360 --> 00:33:23,874 Tu ferais mieux de partir. 310 00:33:24,160 --> 00:33:28,790 Tu me fais peur. Si vous J'aime plaisanter... 311 00:33:30,240 --> 00:33:35,951 Appelez-vous. Appelle-moi quand la tête sera en ordre. 312 00:33:36,600 --> 00:33:38,033 Sarah ! 313 00:33:44,000 --> 00:33:49,074 Je n'avais pas réalisé que c'était différent la femme s'interposera entre nous. 314 00:33:49,400 --> 00:33:51,470 Et ça, je le serai. 315 00:33:52,600 --> 00:33:58,550 Puisque tu as aimé mon rapport, Puis-je participer aux travaux ? 316 00:33:59,640 --> 00:34:05,590 Helen, le Dr Jacks a pris Walker à ta place. 317 00:34:07,600 --> 00:34:11,036 Walker est un idiot et tout le monde le sait. 318 00:34:11,520 --> 00:34:16,799 Où est Richard lui-même ? à la maison, règle la vie personnelle. 319 00:34:17,080 --> 00:34:18,593 Est-ce vrai ? 320 00:34:18,880 --> 00:34:23,590 -Je peux le faire. - Miss Hyde, vous êtes la secrétaire. 321 00:34:25,880 --> 00:34:29,395 Comme les autres femmes de cette entreprises. 322 00:34:33,600 --> 00:34:38,151 -Et s'il y a un poste vacant ? - Ce ne sera pas le cas. 323 00:34:52,920 --> 00:34:55,639 Hélène, tu es en retard. 324 00:34:56,000 --> 00:34:58,230 Je ne suis pas d'humeur. 325 00:34:58,520 --> 00:35:02,399 -Dick n'est pas avec toi ? -Un idiot de moins. 326 00:35:02,680 --> 00:35:05,672 Tu penses me faire peur ? 327 00:35:05,960 --> 00:35:11,034 J'ai connu des gens comme toi, cruels, désespéré, inaccessible, 328 00:35:11,400 --> 00:35:17,077 tu as besoin d'un homme qui Je pourrais te "rompre". 329 00:35:17,920 --> 00:35:20,559 Je suis un expert en la matière ! 330 00:35:21,080 --> 00:35:26,552 Je ne pensais pas qu'il était possible d'être un tel idiot. 331 00:35:27,040 --> 00:35:32,160 Quel courage. J'aime ça. Je sais que tu es agressif. 332 00:35:32,440 --> 00:35:37,036 C'est pourquoi je veux te l'ouvrir projet secret. 333 00:35:38,440 --> 00:35:43,912 Eau de Cologne à base de sécrétions des sacs anaux du cerf. 334 00:35:44,160 --> 00:35:47,596 Le stimulant le plus puissant. 335 00:35:48,000 --> 00:35:50,036 Je suis désolé pour toi. 336 00:35:50,760 --> 00:35:56,039 Vous avez tort. L'odorat est capable fais de toi mon esclave. 337 00:35:58,520 --> 00:36:04,470 Pourquoi ne pas prendre un verre et en parler ? 338 00:36:04,800 --> 00:36:08,793 - Accepter. - C'est vrai ? 339 00:36:09,160 --> 00:36:10,878 Essayons. 340 00:36:11,440 --> 00:36:16,560 Vous ne le regretterez pas. je viens de Je vais prendre une douche. Cinq minutes. 341 00:36:34,320 --> 00:36:36,231 Acide sulfurique. 342 00:36:42,600 --> 00:36:44,750 Je vais chercher la voiture. 343 00:36:45,040 --> 00:36:47,349 Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? 344 00:36:49,160 --> 00:36:51,628 Oui, c'est peut-être nécessaire. 345 00:37:18,520 --> 00:37:19,839 M. Mintz. 346 00:37:20,240 --> 00:37:23,676 Helen, je ne veux plus de ça discuter. 347 00:37:24,480 --> 00:37:29,429 Je suis venu m'excuser pour vos actions passées. 348 00:37:30,520 --> 00:37:32,670 Bon, d'accord, oublions ça. 349 00:37:37,400 --> 00:37:42,030 Tu sais, la jeunesse est comme ça chose géniale. 350 00:37:42,400 --> 00:37:46,996 Quand tu aimes un homme pour qui vous travaillez. 351 00:37:47,480 --> 00:37:51,837 Je n'ai aucun doute sur le docteur Jax a du goût. 352 00:37:52,120 --> 00:37:55,112 Il ne s'agit pas de Jax Oliver. 353 00:37:58,400 --> 00:38:02,473 Est-ce que ça vous dérange si je le fais Vous vous appelez Olivier ? 354 00:38:10,240 --> 00:38:11,673 Non. 355 00:38:17,280 --> 00:38:19,794 Je tombe de plus en plus amoureux. 356 00:38:20,480 --> 00:38:23,916 Mais nous nous connaissons à peine. 357 00:38:24,400 --> 00:38:28,871 Savez-vous de quoi je rêve ? À propos de la nuit après la folle nuit. 358 00:38:31,440 --> 00:38:37,390 Tu me rends fou. Aime-moi passionnément. 359 00:38:41,080 --> 00:38:44,755 Je veux être avec vous. Ensemble. 360 00:38:47,080 --> 00:38:49,036 Cette nuit. 361 00:38:52,280 --> 00:38:58,230 Imaginez que vous êtes apparu poste vacant que quelqu'un est mort ce matin. 362 00:38:59,880 --> 00:39:03,077 Juste un accident. 363 00:39:05,240 --> 00:39:10,519 - Alors tu m'emmèneras ? - Helen, c'est juste que... 364 00:39:11,640 --> 00:39:14,393 Je pourrais être plus proche de toi. 365 00:39:15,280 --> 00:39:17,236 Bien-aimé. 366 00:39:19,200 --> 00:39:22,510 Comprenez qu'il existe des règles. 367 00:39:29,320 --> 00:39:31,470 Mais je vais essayer. 368 00:39:35,600 --> 00:39:39,036 Je vais établir mon horaire de travail. 369 00:39:39,800 --> 00:39:41,756 Droite. 370 00:39:42,800 --> 00:39:46,236 Savez-vous de quoi d'autre je rêve ? 371 00:39:49,560 --> 00:39:51,869 À propos de Mercedes. 372 00:39:54,040 --> 00:39:58,192 - Rien. - Je veux tout. 373 00:40:06,280 --> 00:40:08,236 Merde! 374 00:40:10,280 --> 00:40:12,555 Ai-je dit quelque chose de mal ? 375 00:40:13,760 --> 00:40:16,354 Richard, espèce de salaud ! 376 00:40:17,480 --> 00:40:19,914 Joy, que se passe-t-il ? 377 00:40:24,680 --> 00:40:27,114 Ouvre-toi à moi. Je vous en prie. 378 00:40:27,760 --> 00:40:29,432 Juste une minute. 379 00:40:31,480 --> 00:40:35,439 Mon "copain" veut communiquer. 380 00:40:41,680 --> 00:40:46,390 Helen, ne commence pas sans moi. Je vais trouver la clé. 381 00:40:49,680 --> 00:40:52,990 Où est cette clé ? 382 00:40:57,280 --> 00:40:59,396 Chéri, tu ne comprends pas. 383 00:41:05,720 --> 00:41:07,870 Ça ne semble pas sentir. 384 00:41:16,000 --> 00:41:17,433 Dieu! 385 00:41:19,840 --> 00:41:21,398 Chéri! 386 00:41:24,720 --> 00:41:26,836 Ne vous inquiétez pas, j'arrive. 387 00:41:30,880 --> 00:41:33,872 J'ai l'air d'une pute. 388 00:41:34,160 --> 00:41:38,392 Les ennuis sont terminés. Mes lèvres vous attendent. 389 00:41:45,080 --> 00:41:48,197 Comment a-t-elle pu faire ça ? 390 00:41:52,120 --> 00:41:54,918 Chéri, c'est quel genre de blague ? 391 00:42:04,280 --> 00:42:06,714 Une minute ! 392 00:42:08,520 --> 00:42:11,910 Tu es une grande fille. 393 00:42:24,040 --> 00:42:25,473 Hélène ? 394 00:42:52,280 --> 00:42:54,032 Bonjour. 395 00:42:55,400 --> 00:42:56,833 Et pour l'instant. 396 00:43:05,480 --> 00:43:09,155 Juste ce dont tu as besoin : tout le cul dedans aiguilles 397 00:43:12,480 --> 00:43:15,517 Je suis sûr que je vais croiser quelqu'un. 398 00:43:23,280 --> 00:43:24,713 Jax! 399 00:43:24,960 --> 00:43:31,718 Que dois-je faire avec Hélène ? Plus ce type est là. Il m'a vu. 400 00:43:32,880 --> 00:43:38,034 Jax, maintenant tu travailles sous la direction de Miss Hyde. 401 00:43:38,320 --> 00:43:39,753 Quoi! 402 00:43:40,120 --> 00:43:45,069 Unterveldt veut Une femme travaillait sur du parfum. 403 00:43:45,360 --> 00:43:48,796 Nous avons besoin d'un autre chimiste parce que cas avec Pete. 404 00:43:50,160 --> 00:43:54,551 Je ne veux pas en parler. J'ai besoin de voir un dermatologue. 405 00:43:55,200 --> 00:43:58,237 Es-tu sûr que c'est elle qui le fait ? 406 00:43:58,720 --> 00:44:01,280 Je l'ai laissée avec la bouteille. 407 00:44:01,560 --> 00:44:04,996 Peut-être que tu as quelque chose dedans toi-même ajouté ? 408 00:44:05,360 --> 00:44:08,909 Je ferais mieux de savoir ce qu'il y a dedans c'était le cas. 409 00:44:09,680 --> 00:44:13,434 Pensez avec la tête que sur les épaules. 410 00:44:13,840 --> 00:44:17,992 C'est une psychopathe prête éliminez tout le monde sur votre passage. 411 00:44:19,120 --> 00:44:20,678 Aide? 412 00:44:20,920 --> 00:44:24,117 Écoute, elle est folle. 413 00:44:25,400 --> 00:44:27,277 Attendez. 414 00:44:35,320 --> 00:44:40,348 Elle fume ?! Bon sang mes poumons. 415 00:44:57,560 --> 00:44:59,278 Augmenter. 416 00:45:00,520 --> 00:45:03,910 Alors Helen s'est disputée avec moi mariée, 417 00:45:04,560 --> 00:45:10,237 séduit le patron et mutilé un collègue. 418 00:45:10,520 --> 00:45:14,308 J'ai créé un monstre et je dois arrête-la. 419 00:45:14,600 --> 00:45:18,036 Instable. 420 00:45:24,000 --> 00:45:29,677 je me suis déshabillé pour enregistrer ma transformation. 421 00:45:29,920 --> 00:45:34,710 Les menottes la restreindront mouvements. 422 00:45:37,320 --> 00:45:40,232 Et cela ne fera de mal à personne. 423 00:45:41,680 --> 00:45:43,432 Richard ! 424 00:45:44,920 --> 00:45:46,478 Merde! 425 00:45:50,440 --> 00:45:52,670 Il n'est pas là. 426 00:45:54,840 --> 00:45:56,751 Où est la clé ? 427 00:45:57,560 --> 00:45:59,630 Je vais chercher mes affaires. 428 00:46:09,640 --> 00:46:12,552 Je te remercie, Larry. 429 00:46:12,840 --> 00:46:15,991 Je veux dire, ça ne peut pas être pire. 430 00:46:21,880 --> 00:46:23,313 Richard. 431 00:46:25,080 --> 00:46:26,957 Sarah. Larry. 432 00:46:27,240 --> 00:46:28,673 Dieu! 433 00:46:31,680 --> 00:46:35,116 Comment as-tu fait ? 434 00:46:36,000 --> 00:46:40,516 Pas du tout ce que vous pensez. Je vais tout expliquer. 435 00:46:40,800 --> 00:46:43,519 Répéter à faire c'est avec moi. 436 00:46:44,760 --> 00:46:48,150 Je pensais que c'était temporaire pour toi. 437 00:47:00,560 --> 00:47:02,391 Larry. 438 00:47:04,000 --> 00:47:06,230 Vous aviez raison. 439 00:47:07,680 --> 00:47:10,035 Je vais tout expliquer. 440 00:47:10,360 --> 00:47:14,353 J'ai bu la potion de mon grand-père. Qu'en est-il Larry avait-il raison ? 441 00:47:14,640 --> 00:47:18,713 Potion? Voir un psychiatre avant qu'il ne soit trop tard. 442 00:47:22,840 --> 00:47:25,400 Sarah, c'est vrai ! 443 00:47:31,040 --> 00:47:34,271 J'ai compris! Pas maintenant. 444 00:47:38,280 --> 00:47:40,919 Je n'avais aucun projet pour aujourd'hui. 445 00:47:42,760 --> 00:47:48,437 Richard a prévu ? Non, non, laisse-le tel quel. 446 00:47:49,280 --> 00:47:51,111 Merci. 447 00:47:53,200 --> 00:47:58,194 Pensez-vous que vous pouvez tu me trompes, Richard ? 448 00:47:58,560 --> 00:48:03,509 Avant, je ne pensais même pas que tu tu peux m'arrêter. 449 00:48:03,800 --> 00:48:05,711 Voulez-vous tester votre force? 450 00:48:06,040 --> 00:48:11,319 Je vais trouver du parfum pour la présentation. Méfiez-vous. 451 00:48:11,600 --> 00:48:15,309 Tu es intelligent, mais je suis plus intelligent. 452 00:48:16,280 --> 00:48:21,354 Permettez-moi de vous en présenter de nouveaux parfum "Baloven" 453 00:48:26,160 --> 00:48:31,188 Incroyable. Incroyable. Merveilleux. Extraordinaire. 454 00:48:33,160 --> 00:48:35,913 Fantastique. 455 00:48:38,280 --> 00:48:40,748 Je suis très heureux. 456 00:48:58,080 --> 00:49:03,598 On dirait que Jax avait quelque chose à faire similaire. 457 00:49:08,440 --> 00:49:10,317 Mais ceux-ci sont meilleurs. 458 00:49:13,280 --> 00:49:15,111 Beaucoup. 459 00:49:17,280 --> 00:49:18,872 Merveilleux. 460 00:49:23,240 --> 00:49:25,196 Grandiose. 461 00:49:25,960 --> 00:49:28,599 Pensez-vous que nous sommes prêts ? 462 00:49:33,120 --> 00:49:36,749 Peut-être pourrions-nous inviter le ministère commercialisation ? 463 00:49:38,240 --> 00:49:42,995 Helen, ça ferait quelques prématuré. 464 00:49:51,520 --> 00:49:54,353 Par contre... Yves ? 465 00:49:55,360 --> 00:49:59,831 Pourquoi n'y vas-tu pas service marketing maintenant ? 466 00:50:00,120 --> 00:50:03,112 Ou peut-être pouvez-vous y aller vous-même ? 467 00:50:03,400 --> 00:50:05,436 - S'en aller. - Allez-y vous-même. 468 00:50:05,720 --> 00:50:07,836 C'est votre travail ! 469 00:50:11,280 --> 00:50:13,396 Merveilleux. 470 00:50:40,840 --> 00:50:44,150 Tu es génial ! 471 00:50:45,080 --> 00:50:47,640 Nous serons chez moi dans 15 minutes. 472 00:50:53,280 --> 00:50:55,077 Bonjour mon cher. 473 00:50:58,640 --> 00:51:03,270 Rencontrez Hilary. Non, Hélène. 474 00:51:05,040 --> 00:51:08,396 Comment va maman ? 475 00:51:08,680 --> 00:51:12,593 Elle attend dans la voiture. Nous Emmenons-la déjeuner. 476 00:51:14,000 --> 00:51:16,912 Nous? Je ne peux pas. 477 00:51:17,200 --> 00:51:20,192 Préparez-vous, Olivier. 478 00:51:20,560 --> 00:51:25,714 Ne vous laissez pas emporter. Un jour, il J'ai presque séduit notre chien. 479 00:51:28,080 --> 00:51:30,355 Qu'est-ce que tu dis? 480 00:52:00,080 --> 00:52:02,594 Encore! Je ne veux pas. 481 00:52:19,280 --> 00:52:23,432 Enfin, Richard, nous y voilà et rencontré. 482 00:52:23,680 --> 00:52:26,752 Dieu. Et je suis jolie. 483 00:52:27,040 --> 00:52:31,431 - J'ai tout prévu. - Transformation complète. 484 00:52:31,720 --> 00:52:34,393 Je suis vraiment désolé pour votre travail. 485 00:52:34,680 --> 00:52:37,797 Que fais-tu? N'ose pas ! 486 00:52:40,400 --> 00:52:46,350 Quelle perte tragique pour scientifiques. 487 00:52:47,440 --> 00:52:52,355 Cela ne peut pas être retourné. je devais détruisez votre fichier. 488 00:52:53,560 --> 00:52:58,111 Il n'y a pas longtemps à attendre, et je m'occuperai de vous. 489 00:52:59,000 --> 00:53:03,118 Et n'essaye pas de faire quoi que ce soit pour mon dos. 490 00:53:03,400 --> 00:53:06,437 Et merci pour le parfum. Je J'ai décidé de les appeler "Baloven". 491 00:53:08,800 --> 00:53:11,109 Mais c'est mon parfum ! 492 00:53:15,680 --> 00:53:18,717 Je me suis transformé. 493 00:53:21,080 --> 00:53:26,677 Je suis un génie. Je suis un génie ! Je suis un génie !! 494 00:53:28,160 --> 00:53:30,469 Je mourrai en génie. 495 00:53:37,640 --> 00:53:39,198 Je m'appelle Hélène. 496 00:53:44,000 --> 00:53:47,231 Mon temps est son temps. 497 00:53:49,520 --> 00:53:51,556 Dieu. 498 00:53:52,400 --> 00:53:54,789 Elle est supérieure à moi. 499 00:53:56,280 --> 00:53:58,236 Je disparais. 500 00:53:59,480 --> 00:54:04,634 Lentement mais sûrement, je Je vais me transformer en Helen. Pour toujours. 501 00:54:06,560 --> 00:54:08,391 Unterveldt! 502 00:54:08,680 --> 00:54:13,196 Tu m'as donné du parfum et tu ne l'as pas fait Ils ont dit le nom de l'auteur. 503 00:54:13,520 --> 00:54:19,277 Ou peut-être la femme qui Je les ai inventés, viendra-t-il encore ? 504 00:54:21,480 --> 00:54:27,430 Oui. Mais nous sommes convaincus que le parfum parlent pour eux-mêmes. 505 00:54:31,840 --> 00:54:33,990 Dieu merci, il y en a un qui s'est présenté. 506 00:54:34,760 --> 00:54:36,830 C'est du plagiat ! 507 00:54:37,160 --> 00:54:41,073 - Je les ai créés. - Je pars. 508 00:54:42,080 --> 00:54:44,036 N'y allez pas ! 509 00:54:44,920 --> 00:54:47,878 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 510 00:54:50,520 --> 00:54:51,999 Supprimez Jax. 511 00:54:52,720 --> 00:54:55,598 Laissez-moi partir ! 512 00:54:59,440 --> 00:55:05,117 Dans un environnement créatif, il y a situations différentes. 513 00:55:05,440 --> 00:55:08,477 Je vous en prie. Sentez-le. 514 00:55:19,800 --> 00:55:23,475 Ils ont été inventés par le vrai femme. 515 00:55:23,760 --> 00:55:26,035 Aimez-vous? 516 00:55:28,280 --> 00:55:33,115 Oui! créer un conseil pour discuter des détails. 517 00:56:04,080 --> 00:56:09,598 Tu sais, je n'ai jamais vécu ça auparavant de tels sentiments pour les femmes. 518 00:56:09,840 --> 00:56:13,276 Tu n'es qu'un mystère. 519 00:56:13,520 --> 00:56:15,476 Merci. 520 00:56:15,720 --> 00:56:20,316 Les informations vous concernant sont mystérieuses. J'ai regardé votre dossier. 521 00:56:20,600 --> 00:56:25,469 Givenchy a déclaré qu'il n'avait jamais Je ne t'ai pas entendu. 522 00:56:26,080 --> 00:56:32,030 Le service des impôts aussi. Vous avez Il n'y a même pas de numéro d'enregistrement. 523 00:56:33,480 --> 00:56:38,634 Pas de permis de conduire. Étrange, n'est-ce pas ? 524 00:56:43,520 --> 00:56:45,715 Tu es intelligent, Yves. 525 00:56:46,000 --> 00:56:48,639 Il va falloir combler le vide. 526 00:56:49,040 --> 00:56:53,750 Je suis sûr que tu ne l'as pas encore fait vécu quelque chose de similaire. 527 00:56:55,680 --> 00:56:58,990 Seulement, ce sera notre secret. 528 00:56:59,480 --> 00:57:04,508 Vilaine fille. A plus tard chez toi, d'accord ? 529 00:57:19,280 --> 00:57:23,239 Cela n'a vraiment pas d'importance ça n'en a pas l'air. 530 00:57:35,280 --> 00:57:41,037 Je t'avais prévenu, mais toi je ne voulais pas écouter. 531 00:57:41,480 --> 00:57:47,157 N'essayez pas de me déranger. je suis à toi l'ennemi le plus dangereux. 532 00:57:47,440 --> 00:57:50,557 JE? Oui, tu es moi. 533 00:57:56,000 --> 00:57:59,436 Mon Dieu, elle est complètement folle. 534 00:58:01,840 --> 00:58:04,513 D'après mes calculs 535 00:58:04,920 --> 00:58:10,392 recodage des molécules d'ADN de le mouvement est retardé. 536 00:58:11,600 --> 00:58:17,391 Alors cette salope reviendra exactement à 13h58. 537 00:58:18,600 --> 00:58:22,354 Seigneur, je dois arrêter elle. 538 00:58:25,960 --> 00:58:31,034 Ce sera une surprise d'où elle ne s'en remettra pas. 539 00:58:39,680 --> 00:58:41,636 La vengeance est douce. 540 00:58:41,920 --> 00:58:47,517 Elle m'a demandé de la rencontrer elle nous a préparé une surprise. 541 00:58:49,960 --> 00:58:52,315 Tu es un gars chanceux, Mintz. 542 00:58:52,600 --> 00:58:54,750 "J'ai baisé Mintz et DuBois". 543 00:58:55,040 --> 00:58:59,989 "Je suis un faux". "Unterveldt est un imbécile." 544 00:59:01,680 --> 00:59:05,116 Il reste 10 secondes. 545 00:59:05,480 --> 00:59:10,793 Maintenant, Helen Hyde n'est plus dis bonjour ! 546 00:59:21,280 --> 00:59:23,157 Eh bien, allez. 547 00:59:24,480 --> 00:59:27,597 Allez, allez. 548 00:59:30,280 --> 00:59:32,589 Allez-y, allez, allez. 549 00:59:35,560 --> 00:59:36,993 Hélène. 550 00:59:42,280 --> 00:59:44,635 J'ai baisé Mintz. 551 00:59:46,400 --> 00:59:47,833 Bonjour. 552 00:59:50,000 --> 00:59:54,790 Allons à mon bureau, Buvons du soda. 553 00:59:55,040 --> 00:59:57,838 Je pense que j'ai encore du "Brie". 554 00:59:59,040 --> 01:00:00,473 Merde! 555 01:00:06,360 --> 01:00:11,195 Jax, il y a une présentation aujourd'hui. parfum "Baloven" 556 01:00:11,520 --> 01:00:15,638 J'espère que tu viens avec Helen. Aucune objection. 557 01:00:15,920 --> 01:00:20,869 Richard, voici Pete. Hélène a encerclé Des menthes autour de votre doigt. 558 01:00:21,160 --> 01:00:26,518 Toi et moi devons l'arrêter. Aller se faire cuire un œuf! J'ai un revolver ! 559 01:00:27,760 --> 01:00:33,118 Retrouvez-nous sur le parking. Je sais comment la dénoncer. 560 01:00:40,360 --> 01:00:42,669 Je serai heureux de vous rencontrer. 561 01:01:02,800 --> 01:01:06,156 Pauvre dame. Poussin. 562 01:01:06,480 --> 01:01:10,598 Merci, Seigneur. Je suis à nouveau un homme. 563 01:01:10,960 --> 01:01:16,910 Les poules aiment les coqs avec cicatrice et tu l'aimeras. 564 01:01:20,080 --> 01:01:22,640 Voici la cavalerie, bébé. 565 01:01:28,000 --> 01:01:32,198 - Quelles sont les difficultés ? - Un problème avec le niveau d'huile. 566 01:01:32,920 --> 01:01:36,879 Si vous n'avez pas assez de lubrification, Je peux aider. 567 01:01:38,280 --> 01:01:42,512 - Quel est ton nom? - Fais attention, ça pourrait te frapper. 568 01:01:42,800 --> 01:01:45,917 J'ai déjà vécu ça. 569 01:01:52,280 --> 01:01:55,033 Probablement quelque chose avec l'électricité. 570 01:01:58,440 --> 01:02:01,079 Ou peut-être que c'est un radiateur. 571 01:02:12,600 --> 01:02:16,149 - Elle m'aimait bien. - Tu as l'air d'être fou. 572 01:02:27,000 --> 01:02:29,639 Depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 573 01:02:30,480 --> 01:02:34,439 Non, Larry est juste mon ami. Désolé. 574 01:02:34,720 --> 01:02:36,517 Désolé. 575 01:02:36,800 --> 01:02:38,472 Que diable. 576 01:02:38,760 --> 01:02:40,591 Sarah ! 577 01:02:43,560 --> 01:02:48,475 - Mon Dieu. - Nous devons parler. 578 01:02:48,760 --> 01:02:51,638 Appelez le garde ! 579 01:02:51,880 --> 01:02:53,950 Je suis complètement fou ! 580 01:02:54,240 --> 01:02:56,435 Donnez-moi cinq minutes. 581 01:02:56,680 --> 01:03:01,879 Je ne veux pas te parler. Un costume de pervers est une chose, 582 01:03:02,120 --> 01:03:07,478 et baiser avec un assistant - c'est trop. Je déteste ça! 583 01:03:07,760 --> 01:03:12,117 pourquoi n'attends-tu pas dans la rue, mademoiselle ? 584 01:03:12,760 --> 01:03:16,753 Tu ne comprends pas, Sarah. Moi et il y a Hélène. 585 01:03:19,200 --> 01:03:22,636 J'ai bu la boisson de mon arrière-grand-père. 586 01:03:22,920 --> 01:03:25,593 Hélène est mon double ! 587 01:03:25,880 --> 01:03:31,830 Elle est capable de tout. je dois insérer un contregène dans le chromosome. 588 01:03:51,080 --> 01:03:57,030 Je sais pourquoi mon arrière-grand-père a tenté de se suicider. 589 01:04:05,800 --> 01:04:09,509 Dieu! je n'ai rien il s'avère. 590 01:04:20,760 --> 01:04:24,912 Installé en laboratoire caméra. 591 01:04:25,200 --> 01:04:29,352 Donc tout est écrit là-bas filmer. 592 01:04:29,600 --> 01:04:35,232 Comment n'ai-je pas réalisé ? Avec moi tout va bien, mais avec elle ce n'est pas le cas. 593 01:04:36,200 --> 01:04:38,395 Je n'ai pas beaucoup de temps. 594 01:04:39,760 --> 01:04:44,311 Helen Hyde, vos chromosomes Je les aurai. 595 01:04:44,560 --> 01:04:47,711 Je vais les chercher. 596 01:05:01,280 --> 01:05:04,636 Voici tout ce dont j'ai besoin convaincre Sarah. 597 01:05:05,880 --> 01:05:08,553 Cassettes avec transformation. 598 01:05:09,680 --> 01:05:14,629 Laissez chacun constater par lui-même et Ils comprendront que je ne suis pas fou. 599 01:05:28,080 --> 01:05:29,638 Sarah ! 600 01:05:31,240 --> 01:05:36,633 Je pense qu'ils m'ont fait passer un bon moment le long de l'arête du nez. 601 01:05:38,280 --> 01:05:40,555 Mais elle ne semble pas être interrompue. 602 01:05:42,000 --> 01:05:43,558 Sarah ! 603 01:05:47,360 --> 01:05:48,839 Sarah. 604 01:05:50,240 --> 01:05:53,676 Je t'ai parlé de mon nez. 605 01:05:55,440 --> 01:05:58,159 C'est tout ce que tu peux dire ? 606 01:06:00,400 --> 01:06:06,157 Richard avait l'air si drôle. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible ? 607 01:06:06,920 --> 01:06:10,913 Il m'a frappé ! Presque je me suis cassé le nez ! 608 01:06:11,800 --> 01:06:16,237 Ton nez va bien. je dois le voir. 609 01:06:16,600 --> 01:06:18,750 Vous n'irez nulle part. 610 01:06:19,120 --> 01:06:22,396 Je pense que ce ne sont pas tes affaires. 611 01:06:24,480 --> 01:06:30,430 C'est mon cousin et tu es à moi fille. Je ne permettrai pas cela. 612 01:06:30,880 --> 01:06:32,677 Jeune femme ? 613 01:06:32,960 --> 01:06:37,909 Merci de préciser pour que je puisse comprendre c'est vrai. Tu es mon ami. 614 01:06:38,200 --> 01:06:42,751 Ou plutôt, c'était mon ami. Mais j'aime Richard. 615 01:06:43,200 --> 01:06:48,593 Écouter votre égoïsme bavardage, je l'ai compris. 616 01:06:51,280 --> 01:06:53,589 Je vais prouver que je ne suis pas fou. 617 01:06:58,680 --> 01:07:04,630 Je veux t'aider, mais toi il faut arrêter ce jeu. 618 01:07:08,080 --> 01:07:10,355 Regardez. 619 01:07:27,160 --> 01:07:28,798 Dieu. 620 01:07:29,080 --> 01:07:33,039 Maintenant, crois-tu que je suis devenu une femme ? 621 01:07:33,360 --> 01:07:35,237 Je suis désolé. 622 01:07:38,280 --> 01:07:40,669 Je l'ai sauvegardé sur une disquette. 623 01:07:41,080 --> 01:07:44,231 Pourquoi détruire les données ? 624 01:07:44,640 --> 01:07:50,590 L'inverse est enregistré sur le disque. processus de transformation. 625 01:07:51,280 --> 01:07:52,918 Je l'ai trouvé. 626 01:08:04,600 --> 01:08:09,720 Pourquoi présenter cela à Helen ? Si elle est toi, alors fais-le toi-même. 627 01:08:10,040 --> 01:08:15,114 Elle a le circuit inverse chromosomes et il doit être détruit. 628 01:08:15,400 --> 01:08:18,278 Que se passe-t-il si une erreur se produit ? 629 01:08:18,760 --> 01:08:22,036 Fais-moi confiance. Il y a une chose avantage. 630 01:08:22,520 --> 01:08:28,470 Donnons-lui de la testostérone et je le ferai ressemble à M. America. 631 01:08:29,680 --> 01:08:34,151 Écoutez attentivement. Vous aurez 45 minutes 632 01:08:34,440 --> 01:08:39,355 pour administrer ce médicament. Si une erreur se produit, 633 01:08:39,640 --> 01:08:43,758 alors le code génétique ne peut pas être corrigé. Sois prudent. 634 01:08:44,000 --> 01:08:48,471 Essayez de tout lui donner drogue. 635 01:08:48,760 --> 01:08:52,673 Et si elle me demande l'épouser ? 636 01:08:52,960 --> 01:08:55,110 Vous êtes déjà fiancé. 637 01:08:59,280 --> 01:09:01,635 Je t'aime. 638 01:09:08,680 --> 01:09:12,753 - J'en ai toujours rêvé. - Sommes-nous à nouveau ensemble ? 639 01:09:13,000 --> 01:09:15,514 Non, je suis toujours menotté. 640 01:09:18,920 --> 01:09:22,356 Dépêche-toi. Obtenez le médicament! 641 01:10:22,320 --> 01:10:27,838 Alors ton pathétique ami t'a demandé de l'aider ? 642 01:10:28,120 --> 01:10:29,758 Fermez-la. 643 01:10:30,760 --> 01:10:36,551 Vous avez le choix : soit bois-le toi-même, ou... 644 01:10:36,840 --> 01:10:40,594 ... ou je devrai entrer c'est pour toi. 645 01:10:43,520 --> 01:10:46,353 Oh, ça veut dire une injection. 646 01:10:54,280 --> 01:10:56,589 Regardez ce que vous avez fait. 647 01:10:56,840 --> 01:10:58,398 Prends-moi ! 648 01:10:59,200 --> 01:11:01,634 Allez, transforme-toi. 649 01:11:03,800 --> 01:11:05,995 Richard brûlera avec moi. 650 01:11:07,200 --> 01:11:09,031 D'ACCORD. 651 01:11:11,360 --> 01:11:14,432 Où est cette clé ? 652 01:11:28,440 --> 01:11:32,956 Je dois tout lui injecter fin. 653 01:11:44,640 --> 01:11:49,395 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? Idiot! 654 01:11:50,040 --> 01:11:51,553 Larry ? 655 01:11:51,840 --> 01:11:53,671 Taxi! 656 01:11:55,080 --> 01:11:57,196 Alors Larry. 657 01:11:57,480 --> 01:12:00,119 Je suis responsable de toi. 658 01:12:40,440 --> 01:12:43,238 Belle robe. 659 01:12:45,440 --> 01:12:47,670 Pourquoi se punir ainsi ? 660 01:12:47,960 --> 01:12:52,909 Tu es mon médecin, c'est tout dis-moi. Où est-elle ? 661 01:12:53,400 --> 01:12:55,152 Elle? 662 01:12:55,640 --> 01:12:59,076 Fermez-la. Tais-toi. 663 01:12:59,920 --> 01:13:04,994 - Estée Lauder brûlera d'envie. - Quand verrons-nous l'auteur ? 664 01:13:05,400 --> 01:13:11,350 Elle sera là dans une minute. Femme charmante. 665 01:13:20,000 --> 01:13:21,956 La voici. 666 01:13:22,480 --> 01:13:24,710 Il est temps de commencer. 667 01:13:25,400 --> 01:13:28,949 Robe de conte de fées. Où es-tu? j'ai compris? 668 01:13:29,240 --> 01:13:31,879 Juste devant la porte. 669 01:13:33,120 --> 01:13:39,070 Je te donnerai tout, maison, appartement, laisse-moi tranquille. 670 01:13:39,400 --> 01:13:44,758 Tu as oublié une chose. je ne donnerai pas divorcer pour toi. 671 01:13:45,000 --> 01:13:46,558 Mais, bébé... 672 01:13:53,440 --> 01:13:56,432 Devinez qui est venu. 673 01:13:59,480 --> 01:14:01,550 Pierre. 674 01:14:04,080 --> 01:14:05,877 Vous vous souvenez de Barbara ? 675 01:14:06,160 --> 01:14:08,720 C'est juste une salope. 676 01:14:10,880 --> 01:14:15,032 - Mais c'est aussi ma femme. - Quoi? Je parle d'Hélène. 677 01:14:19,520 --> 01:14:22,318 Elle a fini. Je vais le faire moi-même. 678 01:14:22,600 --> 01:14:24,955 Coiffure cool. 679 01:14:27,360 --> 01:14:29,237 Hélène. 680 01:14:29,880 --> 01:14:31,552 Pierre. 681 01:14:32,320 --> 01:14:37,872 Content de te voir, sors. Vous aimez les jeux sympas ? 682 01:14:38,720 --> 01:14:41,154 J'aime les gens intelligents. 683 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 Vraiment? 684 01:14:48,040 --> 01:14:51,476 Peut-être avez-vous besoin de cire ? 685 01:14:59,120 --> 01:15:02,476 J'ai de l'albâtre à la maison. 686 01:15:02,760 --> 01:15:05,593 Tu devrais te raser. 687 01:15:09,360 --> 01:15:12,557 Va au diable, espèce de monstre. 688 01:15:14,640 --> 01:15:16,119 Salut. 689 01:15:33,520 --> 01:15:38,469 Examen. Un, deux. Attention, mesdames et messieurs. 690 01:15:39,520 --> 01:15:44,116 Auteur du parfum "Baloven" - Hélène Hyde. 691 01:15:45,280 --> 01:15:47,589 S'il te plaît, Hélène. 692 01:15:47,880 --> 01:15:53,000 Accueillons-la. Soyez plus audacieux. Une femme incroyable. 693 01:15:53,360 --> 01:15:55,237 Hélène ! 694 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Elle va bien. 695 01:15:58,680 --> 01:16:02,753 Oui, je suis d'accord, alors qui ne sait pas comment ? traiter? 696 01:16:13,280 --> 01:16:16,477 Non, il est temps d'annoncer la publicité. 697 01:16:16,760 --> 01:16:19,638 Cette soirée est en votre honneur. 698 01:16:25,280 --> 01:16:30,877 Laisse-moi te présenter publicité. 699 01:16:35,840 --> 01:16:38,229 Tu me détestes. 700 01:16:54,440 --> 01:16:57,113 Tu es mon rival. 701 01:16:58,080 --> 01:17:01,516 - Tu me veux ? - Toujours. 702 01:17:04,160 --> 01:17:06,720 Hélène chérie, 703 01:17:07,040 --> 01:17:10,237 Je divorce de ma femme. 704 01:17:10,600 --> 01:17:12,511 Elle a de la chance. 705 01:17:12,800 --> 01:17:14,199 Richard. 706 01:17:14,480 --> 01:17:16,391 Après. 707 01:17:18,760 --> 01:17:20,398 Que veux-tu?! 708 01:17:23,880 --> 01:17:26,917 C'est ta dernière fête. 709 01:17:39,440 --> 01:17:45,072 Et voici notre femme - Hélène Hyde. 710 01:17:51,120 --> 01:17:55,398 Maintenant tu devrais développer épilateur 711 01:18:04,080 --> 01:18:05,911 Oh mon Richard. 712 01:18:12,360 --> 01:18:14,828 J'ai inventé le parfum... 713 01:18:16,080 --> 01:18:21,438 ...pas pour les hommes qui pensent qu'ils connaissent les femmes, et pour les femmes, 714 01:18:21,680 --> 01:18:24,035 parce qu'elle est elle-même une femme. 715 01:18:45,080 --> 01:18:48,231 C'est Richard ! Que Dieu bénisse! 716 01:18:54,160 --> 01:18:57,072 Vous savez comment organiser une fête. 717 01:19:04,080 --> 01:19:06,435 Oh mon dieu, ça a marché. 718 01:19:07,320 --> 01:19:08,673 Jax! 719 01:19:08,960 --> 01:19:14,671 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est devenir hétérosexuel à 45 ans. 720 01:19:16,640 --> 01:19:20,030 Je suis de retour ! C'est moi ! 721 01:19:28,320 --> 01:19:33,838 Alors je t'ai toujours connu J'aimais les femmes avec des couilles. 722 01:19:34,520 --> 01:19:38,149 - Où est-elle ? - Elle... 723 01:19:38,440 --> 01:19:40,829 Eh bien ! Où est-elle allée ? 724 01:19:41,200 --> 01:19:45,910 Elle, Mme Unterveldt - c'est moi ! 725 01:19:50,600 --> 01:19:53,239 C'est moi, Helen Hyde. 726 01:19:55,160 --> 01:19:59,756 Pour créer ces uniques parfum 727 01:20:00,880 --> 01:20:04,589 J'ai dû doubler et devenir une femme. 728 01:20:05,760 --> 01:20:08,399 Arrête de me tripoter ! 729 01:20:10,440 --> 01:20:16,197 Je devais m'habiller et se sentir comme une femme 730 01:20:16,560 --> 01:20:19,996 vivre comme une femme. 731 01:20:21,000 --> 01:20:24,436 Parce qu'en chacun de nous 732 01:20:26,280 --> 01:20:29,113 il y a un peu de femme. 733 01:20:32,280 --> 01:20:34,236 J'ai besoin d'un verre. 734 01:20:36,080 --> 01:20:38,799 Bravo! Bravo! 735 01:21:02,360 --> 01:21:04,635 Sortons d'ici. 736 01:21:05,040 --> 01:21:08,476 C'est plus cool que Copperfield. 737 01:21:12,080 --> 01:21:15,038 Richard, tu as failli me tuer. 738 01:21:15,360 --> 01:21:16,873 Tu voulais me violer. 739 01:21:18,160 --> 01:21:22,392 Comment as-tu fait ? Vous tu n'as parlé de moi à personne ? 740 01:21:22,760 --> 01:21:25,228 Tu es un vilain garçon. 741 01:21:25,480 --> 01:21:27,550 Vous avez demandé une augmentation de salaire. 742 01:21:28,320 --> 01:21:30,880 Poste et laboratoire. 743 01:21:31,240 --> 01:21:35,756 Laboratoire personnel et tout, ce qui est nécessaire au travail. 744 01:21:36,040 --> 01:21:38,429 Tout ce que vous voulez est tout pour vous. 745 01:21:39,400 --> 01:21:43,313 - As-tu entendu ? -Oui. 746 01:21:43,600 --> 01:21:46,558 Je commencerai dans trois semaines. 747 01:21:50,280 --> 01:21:53,033 Je suis en lune de miel. 748 01:21:55,280 --> 01:21:58,078 Nous vous attendrons. 749 01:22:21,880 --> 01:22:23,996 Maudite culotte. 750 01:22:25,320 --> 01:22:27,595 Ne m'en parle pas. 751 01:22:48,240 --> 01:22:51,755 Richard et Sarah se sont mariés et attendent un enfant. 752 01:22:52,000 --> 01:22:56,278 Ils ne se soucient pas de savoir qui est né garçon ou fille. 753 01:22:56,640 --> 01:23:02,590 Mints a quitté sa femme et maintenant vit avec DuBois dans l'East Village. 754 01:23:03,120 --> 01:23:06,874 Pete a chuté de 80 % les salaires, 755 01:23:07,120 --> 01:23:10,510 enseigner dans une école pour femmes collège. 756 01:23:10,800 --> 01:23:14,759 À propos d'Helen Hyde, personne d'autre entendu. 757 01:23:15,000 --> 01:23:18,754 Seulement quand Richard est devenu irritable.